Cuentos para niños II

CLARICE LISPECTOR

Es una de las figuras mas deslumbrantes de la narrativa brasileña del siglo XX por su originalidad temática y su peculiar estilo para contar. Escribió numerosos libros para adultos. EL MISTERIO DEL CONEJO QUE SABIA PENSAR fue el primer cuento para chicos y se publicó en 1967, obteniendo al año siguiente, en su país, el premio de la “Campaña Nacional del Niño”



EL MISTERIO DEL CONEJO QUE SABIA PENSAR
O MISTERIO DO COELHO PENSANTE

Cuento policial para chicos

Este cuento sirve solamente para un chico al que le gusten los conejos. Fue escrito por pedido-orden de Pablo cuando era menor y todavía no había descubierto simpatías más fuertes. Es también un discreto homenaje a dos conejos que pertenecían a Pedro y Pablo, mis hijos. Dos conejos que nos dieron muchos dolores de cabeza y muchas encantadoras sorpresas. Como el cuento fue escrito para uso doméstico exclusivamente, dejé todas las entrelíneas a cargo de la explicación oral. Pido disculpas a madres, padres, tíos y abuelos, por la contribución forzosa que estarán obligados a hacer. Por lo menos puedo garantizar, por experiencia propia, que la parte oral de esta historia es lo mejor que tiene. Conversar sobre un conejo es muy bueno. Además ese misterio es mas una conversación íntima que un cuento. Por eso es mucho mas extenso que su aparente número de páginas. En realidad, solo acaba cuando el chico descubre otros misterios.

Clarice Lispector.

Este libro fue traducido al castellano por Mario Trejo e ilustrado por Juan Marchesi en 1974, por Ediciones de la Flor, Argentina. Buenas ilustraciones y un cuento original que estimula a los niños a pensar, lo cual resulta útil y acertado.

RAY BRADBURY

Escritor norteamericano, nació en 1920 y es considerado el padre de la ciencia-ficción moderna. Ha publicado decenas de novelas y libros de cuentos para adultos: entre los mas famosos, “Crónicas Marcianas”, “el hombre ilustrado”, “Fahrenheit 451”, y “ La doradas manzanas del sol”. Escribió también guiones de TV, ensayos y poesía.


LA NIÑA QUE ILUMINO LA NOCHE
SWITCH ON THE NIGHT

Cuenta la historia de un muchacho al que no le gustaba la noche, le temía a la oscuridad y necesitaba dejar las luces encendidas para poder dormir. De noche no se atrevía a salir de su casa, ni siquiera en verano para jugar con otros niños del barrios que si lo hacían. Pero una noche no puede dormir, sale a caminar por la casa, y descubre que todas las luces están encendidas. En ese momento escucha ruidos, se asoma por una ventana para averiguar que sucede y encuentra a una niña vestida de negro. Ella le enseña sobre la hermosura de la noche y sus misterios. A partir de este encuentro la vida del muchacho cambiará para siempre.

Este libro fue escrito por Ray Bradbury en 1955. Fue traducido al castellano por Amelia Hannois e ilustrado por Juan Marchesi, en 1972 por Ediciones de la Flor, Argentina.

Este relato posee un lenguaje poético y claro. Las bellas ilustraciones que lo acompañan le dan un toque muy especial. Este libro puede ayudar a los niños a perder el temor a la oscuridad, y especialmente a aquellos que no quieren dormir solos o que le piden a los padres que dejen la luz encendida en la habitación. Al mismo tiempo les puede enseñar a apreciar la belleza de una noche con estrellas y luna llena. Es una historia muy bonita.


CT.